đạp lúa

Thân thiện

Một người nông dân đang đạp lúa trên sân phơi.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Égrener le riz en le piétinant : "đạp lúa" décrit l'action traditionnelle de séparer les grains de riz de leurs épis en marchant ou en sautant dessus, généralement sur une aire de battage.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le paysan égrene le riz en le piétinant sur l'aire de battage.) (Autrefois, l'étape de l'égrenage du riz par piétinement était très pénible.)

Utilisation avancée

• Cette locution est spécifique au contexte de l'agriculture traditionnelle vietnamienne. Elle évoque souvent un travail manuel collectif, avant la mécanisation.
  • Cả gia đình cùng nhau đạp lúa cho đến tối. (Toute la famille a égrené le riz ensemble jusqu'au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Đập lúa (verbe) : battre le riz, souvent avec un outil (comme un fléau). Cette méthode est différente du piétinement.
• Tuốt lúa (verbe) : égrener le riz à la main ou avec une machine.
• Sân đạp lúa (nom) : aire de battage, l'endroit où l'on procède à l'égrenage.

Synonymes

• Battre le riz (par piétinement) : séparer les grains des épis en marchant dessus.
• Égrener (le riz) : détacher les grains de la panicule (terme général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution verbale spécifique.

Học thuật

1. (nông nghiệp) égrener les épis de riz en les piétinant